『そして人生はつづく』 (1992) ZENDEGI EDAME DARAD（AND LIFE GOES ON） 91分 イラン
監督：アッバス・キアロスタミ 製作：アリ・レザ・ザリン 脚本：アッバス・キアロスタミ 撮影：ホマユン・パイヴァール
出演：ファルハッド・ケラドマンド、プーヤ・パイヴァール
パキスタンを襲った大地震に関する映像がテレビのニュースなどに映し出される。近隣国ということもあってかその光景は以前『そして人生はつづく』（1992）で観た物とどこか似ている。
1990年、イラン北部で大地震が発生した。1987年に製作された『友だちのうちはどこ？』のロケ地も大きな被害を受けたと聞き、心配した監督やスタッフはオンボロ車でコケール村へと向かう。
カメラは悲惨としか言いようのない光景を納めていく。倒壊した日焼きレンガの家、寸断された道路、崩壊した山肌。食料や水も乏しく人々は苦しんでいる。苦難の道のりを乗り越えてようやく村へと登場するが、主人公を演じた人々はなかなか見つからない。そして様々な人にその消息を尋ねる内に、それぞれの人々が肉体的にも精神的にも負った傷が浮き彫りになってくる。
ようやく主人公たちがどちらに向かったかという情報を得た監督はオンボロ車の進路をそちらに向けて走り出す。
被災地に機材を持ち込んで、被害の実態を撮影したり実際に被害にあった人々も登場してドキュメンタリー風味になっているが、脚本もあるし決められたセリフを演技で話す登場人物が中心で基本は劇映画である。いわゆるメタ映画ってやつだろうか。
ドキュメンタリー映画はドキュメントで真実を描いたとか言いながら、実際には作り手の意見や思想が如実に表れているのでうさんくさくて好きではないが、『そして人生はつづく』は演出が行われているというのが前提で、その開き直りが良い。
もしもこれが本物の「ドキュメンタリー映画」で、イラン北部地震の被害や人々の悲惨な光景を捉えただけの作品だったら正直オレは最後まで観れなかっただろう。つらい現実から目を逸らすというよりも、他人の不幸を楽しむ趣味はないからだと思う。
この作品ではいくつもの不幸が描かれる。そんななかで身内の人間を何十人も失いながら、明日結婚式を行うというという男が登場する。これは不幸の中においても幸せは存在するということよりも、どんなつらい事態に陥っても苦しくて絶望しかなくても、それで人生が終わるわけではなく、震災という非日常からいずれはまた日常へと戻っていくということだろう。
だが、絶望の後には希望が待っているといった安易な楽観論ではない。絶望の後には大絶望があるのかもしれないし、希望が見えてきたと思ったらそのまま通り過ぎてしまうのかもしれない。ともあれ、これで終わりだと思っても生きている限り時間は止まらない。どんなにつらく苦しくてもそれで終わるわけじゃない。苦しさや悲しさは薄れていずれ忘れるかもしれないが、そのままずっと苦しくて悲しいままだったり、ひょっとしたらさらに苦しく悲しくなるかもしれない。だが人生はつづく。時に慈悲深く時に容赦なく、生きている限り人間は立ち止まることを許されず、そして人生はつづいていくのだ。
ラスト、監督たちを運んできたオンボロ車についてのエピソードが映画そのものの象徴となりタイトルの『そして人生はつづく』の意味が真に理解できる。
描く対象に対して不必要に入れ込まずに客観的に突き放した視点。震災の風景や被災者に対しても、「うわっひどい。可哀想だ」ではなくどこか冷静な視点。昨日の『大人は判ってくれない』から視点という単語を連発しているが、作中の「視点」こそ映画の肝かもしれない。もっとも、「脚本こそ映画の命だ」とか「編集こそ映画製作におけるもっとも映画的な作業だ」とか言ってるときもあるので、今日は何となくそんな気分ってこと。
『そして人生はつづく』というタイトルは映画を一言で表した素晴らしいタイトルだ。タイトルは映画の看板なのでその善し悪しは重要である。
だが、原題の『ZENDEGI EDAME DARAD』は『そして人生はつづく』という意味なのだろうか？邦題は原題とはまったく関係ないことがある。ひょっとしたら『ZENDEGI･･･』は『被災地取材』とかいった意味の可能性もある。そもそもなんて発音するんだ？ゼンディギ・・・、はっ？！ゼンジー北京？
英語や中国語だったらまだなんとかなるし、ドイツ語は大学時代に第二外国語でちょっとやった。もっとも成績は底辺でダメ。ダメだがとりあえず独日辞典はあるので単語の意味を調べていくことは出来る。でもイランの言葉はなぁ。イランってペルシャ語圏だっけか？英語タイトルの『AND LIFE GOES ON』はそのまま『そして人生はつづく』だが、英語タイトルが原題とは違ってるかも知れないし。
もし原題の意味が分かる人がいたら教えてください。何か気になりだすと落ち着かない。っていうか、本当の原題はアルファベットじゃなくてアラビア文字だっけか？
